Ostranenie es una obra particular donde la imagen visual y la imagen literaria se unen a través del concepto que da título al libro y que requiere del esfuerzo del lector/espectador para dar un sentido a la comunicación con nosotros mismos y con el mundo que nos rodea. Cada individuo crea su parcela de realidad a través de lo que quiere o no quiere ver o escuchar. La realidad es, por tanto, un espacio de recreación donde tú decides tu propia vida.

La teoría de la literatura se encarga de contestar, a lo largo de la historia, una sola pregunta: ¿qué es la literatura? Por lo general se han basado en la forma (figuras retóricas y estilísticas) y más tarde en el fondo. Ahora gira entorno al contexto, lo extraliterario, el canón.

En 1917, momento en el que Sklovkskij escribe el artículo del que hemos sacado el titulo, todavía se centraban en la forma (el es un formalista ruso). Esto quiere decir que les preocupaba cómo el lenguaje cotidiano se convertia en lenguaje literario, a traves de todos esos trucos de los poetas (poeta =creador, del griego poiesis, creación). Por eso era necesario "desautomatizar" (ostranenie=desautomatización) del lenguaje que usamos para reconvertirlo en arte.

Pero no nos interesa el lenguaje literario porque esta muy trillado, queriamos centrarnos en el lenguaje cotidiano, las imagenes cotidianas, que utilizan los mismos trucos (ej. esta mas gorda que una vaca es un símil, es decir una figura retórica). Ese lenguaje cotidiano lo utilizamos sin darnos cuenta, como respirar, y no reparamos en que las palabras que usamos conformar nuestra cosmovisión, que es la visión del mundo que tenemos nos enfrentan a ese mundo. Y encima nos comunicamos con nosotros mismos y con los demás de una manera que parece no interesarnos. Ahí es cuando mentimos, oimos lo que queremos oír, vemos lo que queremos ver a traves de nuestros prejuicios y conocimiento. Por tanto, creamos o recreamos la realidad segun nos apetece.

Las imagenes poéticas y visuales son nuestro lenguaje y hay mucho absurdo en todo ello, por eso el libro es sarcástico, con humor absurdo y negro, que al final parece ser lo único real.

Berta Delgado Melgosa



“La finalidad del arte es dar una sensación del objeto como visión y no como reconocimiento; los procedimientos del arte son el de la singularización* de los objetos, y el que consiste en oscurecer la forma, en aumentar la dificultad y la duración de la percepción.”
V. Sklovskij
[* Singularización, desautomatización, desfamiliarización, extrañamiento. En ruso: ostranenie]


“La finalidad del arte es dar a la gente un mayor nivel de conciencia.”
Brassaï


“Los ojos ven lo que la mente está preparada para comprender.” H.L. Bergsson “Una imagen que requiere ser explicada es una mala imagen”.
Miguel Delibes